Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Maniac
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Aegis en Paddy
Dat was oké. Kom op.
Wat? - Met jou ga ik nooit meer uit.
Ga dan nooit meer met me uit. - Zal ik niet meer doen.
Hou op met lachen. Het is niet grappig.
Gaat het met je? - Nee.
Stomme schoenen. Waar kijk jij naar?
Echt, ik heb nog nooit zoveel zakken op één plek gezien.
Die grote was wel sexy. - Die Marilyn Mansoon?
Sexy. - Walgelijk.
Neem jij deze maar, ik neem de volgende. - Jij kleine freak.
Je gaat daar terug naar binnen, hè? - Onzin.
Om het even. - Nee.
Tot ziens, Judy. - Tot ziens, Stephanie.
Wat krijgen we nu? - Sorry, je bent ook zo mooi...
dat ik je wat bang wou maken. - Blijf van me af.
Ik wil enkel maar kennis maken. Je hebt zo'n mooie jurk aan.
Kijk, we hebben een limo, wiet en champagne.
Laat haar met rust. - Hou ons wat gezelschap.
Waarom ben je zo slecht geluimd?
Wil je me ten minste een sigaret geven? Iets? Een glimlach?
Donder op.
Ze heeft net een sigaret naar me geworpen.
Slechte golven, man.
Dat was niet echt leuk. - Niet echt, nee.
Hallo. Kan...
Wat krijgen we nu?
Ik zie jou ook.
Ik weet waar je woont, Judy.
Tot later.
Ja, ik kom net thuis.
Gelukkig dat dat voorbij is.
Ik weet het.
Zo'n oude gedeukte truck.
Nee, heb ik niet gedaan.
Nee, ik vond het maar eng.
Weet ik.
Ik geef jou de schuld ervan. Waar je me ook altijd mee heen sleurt.
De lichten werken niet op mijn verdieping.
Oké, tot later.
Waar heb je de auto geparkeerd? - Beneden.
Heb je het adres? - Ja. Haast je of we komen te laat.
Niet roepen alsjeblieft. Je bent zo mooi.
Hallo, Redlucie86.
'Heel verlegen'
Dit is de eerste keer dat ik op een datingsite ben.
Een cybermaagd? Interessant, LOL. Geen foto?
Er is een reden waarom ik me 'verlegen' noem.
Niet eerlijk. Jij hebt ook gezien hoe ik eruit zag.
Een foto...
Ik sta te popelen.
Heel schattig.
Ik denk dat je een beetje te stout bent voor mij.
Ik ben ook op zoek naar nieuwe ervaringen.
Oké, waar woon je?
Restaurant in de stad.
Leuk je te ontmoeten.
Aangenaam.
Ik had je me helemaal anders voorgesteld. - Echt? Hoe dan?
Dik met lang zwart haar en een vettige huid vol pukkels.
Je had die andere foto moeten zien. - Men post vaak de beste foto van zichzelf...
maar zo zien die gekken er dan uit als je ze ontmoet.
Ik heb wat wijn besteld. Hopelijk vind je dat niet erg.
Een man die de leiding neemt, vind ik wel leuk.
Dank je wel.
Proost.
Hoelang zit je al op die website? - Ongeveer zes maanden.
Maar dit is mijn eerste etentje. Normaal ga ik enkel iets met ze drinken.
Ik kan nu al zeggen dat je anders bent dan die idioten aan de toog.
Als barvrouw krijg je makkelijk een overdosis aan testosteron, weet je?
Waarom heb je geen vriendin?
Gaat het?
Frank, gaat het met je?
Je ziet zo bleek.
Frank, wat is er?
Is alles goed?
Wil je me excuseren. Ik moet naar het toilet.
Vond je die ober er Indisch uitzien? Volgens mij was het een Mexicaan.
Hij was zo'n idioot.
Lief van je dat je me naar huis brengt.
Met plezier.
Ik heb een hele leuke avond gehad.
Wil je nog iets komen drinken?
Weet je dat zeker? - Zoals ik zei, bedelen is niet voor mij.
Oké dan. Klinkt leuk.
Wat zijn al dat voor spullen? Ben je een journalist of zo?
Dat is voor een modeshoot. Ik doe een vriend een plezier.
Waar woon jij, Frank? Vast ergens in een sjieke flat of zo.
Mijn flat is niet veel soeps, maar wel van mij. Geen huisgenoten meer voor mij.
Nee, dank je wel. Ik moet nog naar huis rijden.
Maar nu toch nog niet. Doe je jas uit en blijf nog even.
Zal ik wat muziek opzetten?
Ik vind dit nummer geweldig. Dans met me.
Ik vind je leuk.
Ik ben zo terug. Nergens heengaan.
Je neemt wel veel foto's van jezelf.
Ik wilde iets gemakkelijkers aantrekken.
Doe je die jas nog uit?
Nu moet jij iets bij mij uitdoen.
Waarom verstop je je? - Weet ik veel.
Ze zijn klein.
Wat vind je ervan? Wil je ze aanraken?
Wees niet zo bang, verlegen man.
Je hebt warme handen.
Knijp erin.
Het mag best harder.
Heb je het graag wat ruw? Is dat wat je wilt?
Ga je me neuken?
Ik kan het niet.
Wees geen watje.
Vind je dat leuk?
Ik hou ook liever de lichten aan.
Kijk niet zo geschokt.
Ontspan je nu maar.
Waarom kun je ze niet met rust laten?
Mag ik er niet eens eentje hebben zonder dat je in de weg loopt?
Kijk wat je me liet doen.
Ik haat je.
Het is al goed.
Ik maak het wel goed. Deze keer maak ik het goed.
Sorry dat ik je vandaag misgelopen ben.
Ik heb een verrassing voor je.
Slaap je al?
Het spijt me, maar ik kan gewoon niet wachten.
Kijk maar eens.
Het beste moet nog komen.
Kijk eens.
Dat is mooi.
Past als gegoten, nietwaar?
Nu kan het even prikken.
Goed zo.
Nog eentje.
Perfect.
Dit is Redlucie86. Redlucie86, dit is mijn vriendin.
Jullie zullen het vast goed kunnen vinden met elkaar.
Maak je geen zorgen. Alles is goed.
Wat is er? Ze is heel mooi.
Waarom negeer je me?
Wacht. Dit is onmogelijk.
Nee.
Waarom doe je me dit aan? Wat, jij ook al?
Waarom?
Je bent net als haar. Je doet net hetzelfde.
Waarom doe je dit?
Sorry voor het storen. Ik nam enkel foto's van de paspoppen in je etalage.
Hopelijk is dat goed?
Geen probleem.
Mag ik ze fotograferen met het luik open? - Natuurlijk.
Dank je wel.
Waar dienen die voor? - Voor een kunstproject.
Kijk maar eens.
Is dat een Frans accent? - Dat hoor je goed.
Wat is het dat je doet? - Ik neem foto's van paspoppen.
Ik probeer ze tot leven te brengen, met licht.
Oké, dank je wel.
Sorry voor het storen. - Normaal ben ik in het weekend gesloten.
Bedankt dat je voor mij open gedaan hebt. Tot ziens.
Wil je mijn werk misschien zien?
Wat doe je dan? Ben je een kunstenaar?
Dat zou ik niet weten. Kom binnen, misschien kun jij het me zeggen.
Ongelooflijk. - Allerhande stijlen en periodes.
De meesten heb ik zelf gerestaureerd.
Zij is mooi.
Zij is geweldig.
Uit welk jaar is deze? - De jaren 30.
Ze is in zeer goede staat.
Ik heb een tentoonstelling van mijn foto's in een galerij in de stad.
Misschien kan ik wat van je poppen gebruiken voor mijn fotoshoot.
Dat zou ongelooflijk zijn.
Ze zijn unieker dan degene die ik tot nu toe gebruikt hebt.
Is dit jouw winkel?
Heb je het gekocht? - Geërfd.
We restaureren ze nu al drie generaties.
Wie is Angela?
De naam op het bord. - Mijn moeder. Ze is dood.
Dat spijt me.
Woon je hier? - Dank je voor je bezoek.
Sorry, ik ben nogal nieuwsgierig. Het is hier dan ook zo speciaal.
Kan ik ze huren? - Ik weet het niet.
Normaal probeer ik om een permanent onderkomen voor ze te vinden.
Je bent grappig.
Ik kan ze adopteren. Wat denk je daarvan?
Ik geef je mijn telefoonnummer.
Als je van gedachten verandert, voor middernacht zijn ze terug thuis.
Ik ben vast een goede moeder.
Ik heet Anna. - Dank je wel.
Bel me, alsjeblieft.
En, overigens...
Jij hebt lippenstift op je gezicht.
Een fijne dag nog.
Oh, nee. Wegwezen.
Verdwijn.
Ga weg.
Dit is walgelijk.
Wegrijden hier. - Ik wacht op mijn vrouw.
Ik tel tot tien, dan komt er een bekeuring.
Doorrijden. Schiet op.
Klaar. - Ja, kom mee.
Ik moest even mijn spullen pakken.
Kan je dit in je tas stoppen?
Sorry. - Lieve help.
Ik heb mijn panty's vergeten.
Wil je even op mij wachten? - Ja, natuurlijk.
Dank je.
Ik heb de deur goed op slot gedaan. - Ontspan je maar.
Dat was maar een grapje. - Kom mee.
Ik had wel wat kunnen breken.
Het doet nog pijn. - Je bent een mietje.
Echt. - Word een beetje flinker.
Kom even met ons mee. - We nemen één drankje.
Nee.
Waarom niet? - Ik ga naar huis.
Jij gaat nooit mee. - Ligt dat aan ons?
Hier is het. - Nee.
Ik heb mijn been bezeerd. - Echt waar?
Hoe is het gebeurd? - Te snel onderuit gegaan.
Die panty's zijn echt rotzooi.
Fijne avond, meiden.
Kom veilig thuis. - Tot kijk.
Stuur een SMS'je wanneer je er bent. Fijne avond.
POLITIE ZOEKT SERIEMOORDENAAR.
Je bent zo mooi.
Wat is er, verdomme? Laat mij met rust.
Blijf bij mij uit de buurt.
Is hier iemand? Help me.
Is hier iemand? Alsjeblieft, help mij.
Help.
Is hier iemand? Doe open.
Alsjeblieft, help.
Doe dat hek open.
Verdomme, nee.
Kijk niet naar mij. Concentreer je op je werk.
Zou jij me kunnen helpen? - Natuurlijk. Waarmee?
Ik heb een hand nodig, achter jou.
Welke? - Tweede rij.
Deze? - Die aan de rechterkant.
Neem me niet kwalijk.
Dr. Frankenstein, neem ik aan?
Vind je die oude films leuk? - Ja.
Als ik de poppen nu tussen de gasten neerzet op de tentoonstelling?
Ze zouden als echte mensen overkomen.
Soms hebben ze meer persoonlijkheid dan de meeste mensen.
We zouden dezelfde vrienden kunnen hebben.
Wat vind je er van? - Je bent een enorm talent.
Helemaal mee eens. - Niet echt.
Ik ben alleen maar een restaurateur. - Mijn lievelingsfoto.
Oké, laat jij het nu maar zien.
Dat is fantastisch.
Dit wordt fantastisch. - Ik ben blij dat jij ze mooi vindt.
Ik vind ze prachtig. - Waarom wilde jij dat ze geen gezicht hebben?
Ik heb een plannetje voor de officiële opening. Dat zie je nog wel.
Ik begin trek te krijgen. Zullen wij gaan lunchen?
Dit is de derde tentoonstelling sinds ik ben afgestudeerd...
maar de eerste in deze galerie.
Als het een succes wordt, worden mijn spullen tentoongesteld in de kunstgaleries in New York.
Maar er ontbrak iets aan, iets concreets wat met het concept te maken had.
Jouw poppen geven precies de sfeer aan waar ik naar zoek.
Toen je mijn winkel binnenkwam, heb je ze bekeken zoals nog nooit iemand had gedaan.
Je leek er door betoverd.
Je dacht zeker dat ik gek was. - Nee.
Je hebt ze met zo veel gevoel behandeld.
Toen mijn moeder vorig jaar zomer stierf, wist ik niet wat ik met de winkel moest doen.
De meeste winkeliers zien het opknappen van oude spullen niet zitten. Nieuwe zijn goedkoper.
Als ik de winkel had gesloten, zou ik er afstand van hebben moeten doen.
Net als ik met mijn negatieven, ik heb er dozen vol van.
Die zou ik nooit weg kunnen doen. - Veranderingen zijn soms heel zwaar.
Wat vindt jouw vriendin van je werk?
Ik heb geen vriendin? - Echt niet?
Ik dacht dat jij met iemand samen woonde.
Gaat het met je? - Een migraine aanval. Dat gaat wel weer over.
Moet ik een dokter bellen? - Nee, het komt wel goed met me.
Ik heb mijn medicijnen nodig. Daar ben ik aan gewend.
Ik moet nu gaan. - Kan ik je niet helpen?
Nee, dank je. Ik heb alleen wat rust nodig.
Kijk toch uit, mafkees.
Migraine?
Dit heeft dezelfde uitwerking. U krijgt het zonder recept.
Als neusspray werkt het ook sneller. - Dank u.
Wij hebben overeenkomsten gevonden tussen de twee slachtoffers.
Omdat het onderzoek nog in volle gang is, kan ik geen verdere mededelingen doen.
Ik kan alleen maar zeggen, dat beide vrouwen blank waren en tussen 20 en 30 jaar oud.
Zij kunnen praten wat ze willen, maar begrijpen zullen zij het nooit.
Zo lang je een geheim kan bewaren.
Als je dat niet kan, dan vinden zij je en ben je op jezelf aangewezen.
Hebben jullie dat gehoord? Jullie allemaal.
Helemaal alleen.
Beloof mij dat je niets zegt. - Franky.
Ik ben het, Mami. Schatje, waar ben je?
Franky.
Kom hier.
Mamma houdt van je.
Die halsketting is prachtig, Frank. Bedankt.
Heb jij hem gemaakt? - Ja.
Heel origineel. Waar heb je de steen vandaan?
Dat heb ik in een rommelwinkeltje gevonden.
Is het echt haar? Wat is het?
Paardenhaar, geloof ik. - Interessant.
Voel jij je al wat beter?
Ja zeker, van kinds af aan heb ik al migraine. Ik was vergeten mijn medicijnen in te nemen.
Het stelt niets voor. Het spijt me dat ik je heb laten schrikken.
Dat is niet erg. - Ik ben net klaar.
Soms heb ik het gevoel dat jij uit een vroeger tijdperk komt.
Dat vind ik leuk, het maakt jou zo anders.
Ogenblikje, Frank. Sorry.
Reuze bedankt. - Tot later.
Een vriend heeft mij geholpen en hij gaat net weg.
Soms heb ik het gevoel dat ik een slavendrijver ben.
Afschuwelijk. - Wat bedoel je precies?
Ik heb altijd alleen gewerkt.
Voel jij je nooit eenzaam?
Daarom heb ik je gebeld, voor het geval dat je niets te doen hebt.
Ik zou het heel leuk vinden, maar ik heb zo veel te doen vanavond.
Maar morgen kunnen wij wel iets gaan doen. - Prima, morgenavond komt goed uit.
Hoe laat? - Negen uur?
Zou dat lukken? - Negen uur is prima.
Ik kom je ophalen in de galerie. - Ja, geweldig.
Cool. Fijne avond, Frank.
Fijne avond, Anna.
Hou op met staren. Je mist de film.
Mamma is weer terug, Franky. Schat, waar ben je?
Voel jij je wel goed?
Alles is goed met mij.
Wat vind je er van?
'Caligari' wordt gezien als de allereerste horror film.
Ik dacht echt dat zij aan het eind vermoord zou worden.
Gelukkig gebeurde dat niet.
Ja, maar zij komen beiden terecht in een psychiatrische inrichting.
Het loopt tenminste allemaal goed af.
Misschien ben ik net de laatste romanticus tegengekomen.
Neem me niet kwalijk.
Hallo?
Waar ben je? Ja, prima.
Ja, heel graag.
Oké, ik bel je over vijf minuten terug.
Het is mijn vriend. Hij zit in een café wat te drinken.
Zullen we samen met hem wat gaan drinken? Frank, is alles goed met je?
Ja, ik ben wat moe. - Weer migraine?
Nee, het gaat goed met me. Ik heb nog wat werk te doen in de winkel.
Nog veel plezier.
Zullen we één drankje nemen? - Nee.
Eentje maar. - Nee.
Toe nou.
Ik heb een hele leuke avond gehad.
Misschien een andere keer.
Fijne avond, Frank.
Tot ziens, Anna.
DE KAST VAN DR CALIGARI
Wacht in de auto op mij, Franky.
Blijf hier niet staan. Doe wat ik je zeg.
Ga in de auto zitten, verdomme.
Hallo. - Mooie tentoonstelling.
Vind je dat? - Zeker.
Echt - Helemaal te gek.
Meen je dat echt?
Een ogenblik.
Fijn dat je er bent. - Hallo, Anna.
Je ziet er fantastisch uit. - Dank je.
Heel erg mooi. - Bedankt.
Ik voel me alsof ik carnavals kleren draag.
Mijn hielen doen mij lopen als een struisvogel.
Ik ben blij dat je gekomen bent. - Ik ook.
Je foto's zijn adembenemend. - Dank je.
Zoals je de poppen door het projecteren tot leven hebt gebracht.
Dat ben jij toch?
Ja, dat ben ik.
Mijn gezicht op de poppen.
Wil je mij excuseren? - Ja, natuurlijk.
Ben je wat kwijt?
Anna gaat graag uit met haar homo vriendjes.
Het voordeel met dat soort vriendjes is dat zij haar niet willen neuken.
Jij bent de man van die poppen, nietwaar? Mag ik je wat vragen?
Heb jij als kind met poppen gespeeld?
Ik ben geen homo. - Wat zeg je?
Goed gesprek.
Een beroemd iemand zei eens: kunstenaars maken dingen die niemand nodig heeft.
Uw werk zou een klant van mij kunnen interesseren...
die als thema heeft het vernietigen van volkomen zinloze voorwerpen.
Volgens mij zou hij dolgraag jouw poppen kapot slaan tijdens een fotoshoot.
Ik zit in het restaureren.
Vertel mij eens, Fred, hoe vindt dat restauratieproces plaats?
Ga je afvalcontainers doorzoeken van warenhuizen, op zoek naar weggegooide onderdelen?
Ze zijn antiek. Dus je kan ze niet in de vuilbak vinden.
Eerlijk gezegd, vind ik het griezelig.
Jij en Anna zijn het perfecte koppel.
Heb je een naamkaartje? - Nee.
Misschien heb ik een pen. - Dominique?
Je bent toch gekomen?
Kopers? - Een paar aanvragen.
Maak je geen zorgen, het echte geld is in New York.
Moet ik een taxi bellen? - Nee, ik woon niet ver van hier, ik loop wel.
Ik kan er een bellen. - Nee, ga terug naar binnen, en heb plezier.
Gefeliciteerd.
Tot ziens, lieverd. - Wat scheelt er met je?
Welkom terug.
Je make-up en je haar veranderen, konden mij niet op het verkeerde been zetten.
Dacht je dat ik je niet zou herkennen?
Waarom?
Denk je dat ik achterlijk ben?
Waarom doe je alsof ik niet besta?
Ik wilde je geen pijn doen...
maar je dwong me daartoe.
Nietwaar?
Ja, dat heb je gedaan.
Moest je ze per se allemaal hebben?
Moest je dat?
Was het vanwege het geld?
Geef antwoord.
Je wist dat ze niet van je hielden.
Niet zoals ik van je hield.
Niet zoals ik.
Ik hou nog steeds van je.
Wist je dat?
Vermoord me niet, alsjeblieft.
- Ik ga je niet vermoorden.
Ik ga je bewaren.
Mama.
Je gaat vanavond niet uit. Is dat duidelijk?
Je blijft thuis, samen met mij.
Dit is Anna. Laat een bericht achter, na de piep.
Hallo, Anna, je spreekt met Frank.
Het spijt me dat ik je nog zo laat bel.
Ik wilde gewoon weten hoelang je de paspoppen nog wilde houden.
Ik heb een nieuwe klant en...
Wat is er? Is alles in orde?
Rita, mijn manager...
ze is gisteren in haar appartement vermoord.
Ze is vermoord? Mijn God.
De politie heeft me zojuist gebeld, en me heel veel vragen gesteld.
Er heeft iemand bij haar ingebroken, na de tentoonstelling.
Ze moeten op haar hebben gewacht.
Frank, het is verschrikkelijk. Ik kan het niet geloven, het is nachtmerrie.
Je zou nu niet alleen moeten zijn. Is je vriend bij je?
Nee, hij is alweer terug naar New York.
Wil je gezelschap?
Het is in orde. - Nee, doe niet zo gek.
Het is geen moeite. Daar zijn vrienden voor, nietwaar?
Ik wil je er niet mee lastig vallen. - Ik ben er over 30 minuten, Anna.
Ik weet het.
Ik ook. Ik mis haar ook.
Het is al lang geleden. Ik zal haar terugbrengen, dat beloof ik.
Kom binnen.
Ik heb de intercom niet gehoord.
Een van je buren, kwam net naar buiten, toen ik aankwam.
Ik zag je naam op je brievenbus staan. Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik ben blij om je te zien.
Ik wist niet dat je bezoek had.
Ik wil niet storen.
Martin woont naast me.
Hebben jullie elkaar niet gesproken tijdens de tentoonstelling?
Nee, maar ik heb al veel over je gehoord. Martin Nunez.
Hij is een stylist, hij helpt me met de paspoppen.
Ik ben een acteur, en ik heb zojuist mijn eerste nationale opgenomen.
Ik heb geen idee wat dat betekent.
Het is een nationale reclamespot. Voor tandpasta.
Ik laat jullie alleen. Ik heb morgenvroeg een auditie.
Als jullie me willen verontschuldigen.
Alles zal in orde komen. - Dank je.
Zorg goed voor haar, Frank.
Tot ziens.
Het moet een lange dag voor je zijn geweest.
Ik weet hoe het voelt, om iemand te verliezen.
Ik ben er voor je, Anna.
Waarom gaat je vriend nu naar New York?
We hadden ruzie na de tentoonstelling. Het gaat altijd over hem...
Ik weet niet eens waarom ik samen met die kerel was.
Echt, een typische muzikant.
Dat kunnen echte egoïsten zijn.
Inderdaad.
Ik zal koffie zetten.
Dat was de eerste dag dat we elkaar ontmoette.
Ik heb me niet om haar bekommerd.
Ik had het te druk met praten met andere mensen, en ze is alleen vertrokken.
Geef jezelf niet de schuld. Het is niet jouw schuld.
Probeer het los te laten.
Ik weet wat je nodig hebt.
Ik ben zo gespannen.
Wist je dat haar het enige is, van het lichaam, dat voor eeuwig is?
Het spijt me, ik kan het niet.
Ik had haar naar huis moeten brengen.
Ze wist wat ze deed. Ze woonde drie blokken verder.
Wat was de kans dat ze zou worden aangevallen?
Er zijn andere meisjes vermoord, en met hun had je niks te maken.
Geloof me, het is niet jouw schuld.
Ik vroeg aan Rita of ze een lift wilde, toen ik wegging, en toen heeft ze me het verteld.
Je wat verteld? - Waar ze woonde?
Vroeg je je dat niet af, hoe ik dat wist?
Ik vroeg me af, over welke andere meisjes je het had.
Die meisjes die zijn vermoord, en verminkt.
Het is overal in het nieuws.
Rita heeft hetzelfde profiel. Denk je niet?
De politie heeft niks gezegd over andere meisjes.
Het is waarschijnlijk een lopend onderzoek. Dat zal de reden zijn.
Je moet wat kalmeren, Anna.
Ik zal je nog wat masseren. - Het is al goed.
Ik wil liever gelijk gaan slapen.
We praten morgen.
Ik ben erg moe. - Wacht.
Ik ben van de andere kant van de stad gekomen, om er voor je te zijn, in je tijd van nood.
Ik ben liever alleen.
Alsjeblieft?
Alleen zijn, zal je niet gaan helpen. Geloof me, ik weet het.
Ik vraag je, of je wilt vertrekken, alsjeblieft.
Was is er, Anna?
Ik dacht dat jij en ik vrienden aan het waren worden?
Je klinkt als een vreemde.
Waarom ben je bang?
Ik denk dat we even moeten praten.
Laat me los.
Kalmeer.
Wat ben je aan het doen?
Ik geloof dat we wat dingen moeten uitpraten.
Je begrijpt toch wat ik bedoel, nietwaar?
Ik denk dat we een serieus...
Laat me los. - Laat me het uitleggen.
Laat los.
Martin. Help me.
Help.
Wat is er aan de hand, Anna? - Laat me met rust.
Ga weg, alsjeblieft.
Anna, ik ben het, Martin. Open de deur.
Anna, wat gebeurt er daarbinnen? Ben je in orde?
Anna, open de deur.
Anna, waar ben je? - In de badkamer.
Anna, doe open.
Het spijt me. Open de deur.
Martin? - Nee, het is niet Martin.
Het zijn alleen jij en ik.
Doe open, en laat het me uitleggen.
Martin, ben je in orde?
Anna, ik ben het.
Wat gebeurt er?
Ik ben van de andere kant van de stad gekomen, om er voor je te zijn, in je tijd van nood.
Het spijt me.
Laten we eerst praten.
Laat me met rust.
Ga naar huis. - Nee.
Je moet het begrijpen. - Ga naar huis, alsjeblieft.
Leg het mes weg.
Anna, laat het vallen.
Laat het mes vallen.
Kalmeer.
Ontspan je.
Zo is het goed.
Goed zo.
Eenheid 19. Code 4-8.
Mogelijke moordpoging. Marianna Avenue 728.
Hier eenheid 19. We zijn op weg.
Alles zal in orde komen.
Help.
Help me.
Is er iemand?
Wacht. - Help me.
Help me.
Stop. - Wat doe je?
Nee.
Waarom heb je dat gedaan?
Heb je het dan niet begrepen?
Ik wilde gewoon samen met je zijn.
Ik heb je nooit aangeraakt.
Niet een keer.
Ik wilde je aan mijn moeder voorstellen.
We zullen voor eeuwig samen zijn, Anna.
Dat beloof ik.
Niemand zal ons weer scheiden.
Hallo, Frank.
Vind je mijn tepels leuk, Frank? - Kop dicht.
Je hebt zulke warme handen.
Ik zal je terug krijgen, Frank. - Ze liegt.
Luister niet naar haar, alsjeblieft.
Heb je met poppen gespeeld, toen je een kind was, Fred?
Wil je een bad nemen?
Nee. - Een bubbelbad?
Nee, dat wil ik niet. Ga nu weg.
Wat is er gebeurd, Frank?
Ik wist dat je een harde was, jij stoute jongen.
Vond je het leuk wat je zag, Frank? - Luister niet naar ze, ze liegen.
Frank, breng geen andere vrouwen mee naar huis.
Ik word jaloers.
Ik scheur je aan stukken, Frank.
Ik ken ze niet eens. Ze liegen.
Dit is ons thuis, Anna.
Welkom.
Hier zullen we nu wonen, Anna.
Nee, jij niet, ga hier weg. Hoor je me, wegwezen.
Kom niet in haar buurt. Ze is van mij, hoor je me?
Ga weg. Ze hoort bij mij.
Jullie zullen nooit begrijpen wat wij voor elkaar voelen.
Waar is ze? Geef antwoord.
Haal jullie handen van me af.
Mijn been.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Aegis en Paddy